1
00:04:05,226 --> 00:04:07,598
ഞാൻ വരട്ടെ?

2
00:04:12,984 --> 00:04:15,605
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

3
00:04:18,364 --> 00:04:20,571
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

4
00:04:20,908 --> 00:04:22,985
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ.

5
00:04:23,286 --> 00:04:25,693
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

6
00:04:29,375 --> 00:04:31,866
തിരിയുക.

7
00:04:37,467 --> 00:04:40,088
നിങ്ങളുടെ കത്തി എവിടെ?

8
00:04:43,723 --> 00:04:48,498
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു പോരാളിയാക്കും
നിങ്ങളുടെ കത്തി എല്ലായ്‌പ്പോഴും അഴിച്ചാൽ?

9
00:05:15,588 --> 00:05:18,293
അത് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു

10
00:05:20,927 --> 00:05:24,592
ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് തന്നു
യജമാനന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

11
00:05:28,810 --> 00:05:31,217
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

12
00:05:32,397 --> 00:05:34,888
അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

13
00:06:02,218 --> 00:06:04,674
വരൂ, കടിംബ.

14
00:06:11,311 --> 00:06:13,636
ഉള്ളിൽ.

15
00:07:02,613 --> 00:07:05,448
ഇത് ഇരട്ടമുഖമാണ്

16
00:07:09,203 --> 00:07:11,990
- എത്ര?
- ഇരുനൂറ്.

17
00:07:12,581 --> 00:07:15,618
ഇരുനൂറ് വീതം.

18
00:07:32,685 --> 00:07:35,258
ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം.

19
00:07:38,607 --> 00:07:40,932
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

20
00:07:43,487 --> 00:07:46,441
ഷാളുകൾ വാങ്ങി വരൂ

21
00:07:46,949 --> 00:07:49,487
മാഡം, അത് നോക്കൂ
മനോഹരമായ വാള...

22
00:08:33,162 --> 00:08:35,285
അടുത്തത്!

23
00:08:44,965 --> 00:08:48,714
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഈ വർഷത്തെ മൺസൂൺ...

24
00:08:49,053 --> 00:08:53,465
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മോശം വയലിലെ വിള.

25
00:08:53,849 --> 00:08:56,636
ഇവയൊക്കെയാണ് നമുക്കുള്ളത്.

26
00:08:59,396 --> 00:09:01,638
ഇവ എവിടെ നിന്നാണ്?

27
00:09:03,025 --> 00:09:05,563
താരാഗ് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

28
00:09:07,279 --> 00:09:09,770
ഇത് മുമ്പ് വീണ്ടും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

29
00:09:13,619 --> 00:09:17,782
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത അടിമയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

30
00:10:02,876 --> 00:10:05,083
അടുത്തത്!

31
00:10:16,932 --> 00:10:18,925
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

32
00:10:21,562 --> 00:10:25,856
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശ്രദ്ധിക്കൂ.

33
00:11:12,655 --> 00:11:14,896
സഹോദരൻ.

34
00:11:58,659 --> 00:12:02,906
താരാഗ് ഗ്രാമം.
അവർക്ക് ഒരു പാഠം നൽകുക.

35
00:12:23,475 --> 00:12:27,141
അവർ കർഷകരാണ്.
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

36
00:12:59,929 --> 00:13:02,170
ക്രമം പാലിച്ചാൽ മതി.

37
00:13:02,431 --> 00:13:05,765
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വരുമായിരുന്നു.
മറന്നോ?...

38
00:13:06,769 --> 00:13:10,019
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരിക!

39
00:13:18,113 --> 00:13:21,114
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

40
00:13:22,534 --> 00:13:24,610
ശരി.

41
00:18:51,155 --> 00:18:54,191
കടിംബ... അകത്തേക്ക് വാ!

42
00:19:01,457 --> 00:19:03,663
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

43
00:19:10,215 --> 00:19:12,422
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

44
00:19:34,114 --> 00:19:38,990
എൻ്റെ സേവനങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരും പുറത്തുപോകുന്നില്ല.
ആരുമില്ല.

45
00:19:40,412 --> 00:19:43,746
നേരം വെളുക്കും വരെ അവൻ്റെ തല വേണം.

46
00:19:44,208 --> 00:19:46,366
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...

47
00:19:47,920 --> 00:19:50,162
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വെട്ടിക്കളയും.

48
00:21:07,416 --> 00:21:10,867
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

49
00:22:08,978 --> 00:22:13,390
ഇനി ഞാൻ വാളെടുക്കില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

50
00:22:25,619 --> 00:22:29,617
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, കടിംബ.

51
00:22:29,957 --> 00:22:32,289
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും

52
00:22:32,326 --> 00:22:34,623
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- Koulou ലേക്ക്.

53
00:22:40,801 --> 00:22:43,007
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

54
00:22:44,638 --> 00:22:47,010
അവൻ എവിടെയാണ്?

55
00:25:57,957 --> 00:26:00,412
അവനെ!

56
00:27:18,412 --> 00:27:21,911
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, അവനാണ്.

57
00:27:27,588 --> 00:27:30,340
ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

58
00:28:26,230 --> 00:28:29,231
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

59
00:28:39,868 --> 00:28:42,739
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?

60
00:28:47,960 --> 00:28:50,629
ഉത്തരം!

61
00:28:55,092 --> 00:28:59,042
അതെ, അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

62
00:31:01,510 --> 00:31:04,001
അവർ വരുന്നു!

63
00:34:21,710 --> 00:34:24,332
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

64
00:34:24,797 --> 00:34:27,204
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

65
00:34:31,262 --> 00:34:34,049
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇരുമ്പ് കടയിൽ.

66
00:38:03,641 --> 00:38:06,310
വേഗത്തിൽ!

67
00:38:20,532 --> 00:38:23,023
നിങ്ങൾ ഒരു ജിംപിയാണോ?

68
00:38:56,652 --> 00:38:59,819
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, റിയാസ്!

69
00:39:05,744 --> 00:39:08,496
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

70
00:39:12,668 --> 00:39:17,626
അത് എടുക്കുക. അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

71
00:39:31,854 --> 00:39:34,724
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദാഹമുണ്ടോ?

72
00:39:40,362 --> 00:39:43,814
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കണോ?... അല്ലേ?

73
00:40:21,705 --> 00:40:24,492
ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നത് കണ്ടോ?

74
00:40:24,875 --> 00:40:27,330
അവൻ എവിടെ പോയി?

75
00:40:29,254 --> 00:40:31,579
ഇവിടെ!

76
00:42:03,890 --> 00:42:07,094
- എന്തുവേണം?
- വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും.

77
00:42:07,811 --> 00:42:10,931
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

78
00:42:18,613 --> 00:42:21,531
ഉരുളക്കിഴങ്ങും "ത്സാപതി"യും.

79
00:44:04,052 --> 00:44:06,294
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

80
00:44:06,680 --> 00:44:09,432
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

81
00:44:27,492 --> 00:44:31,027
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- തുമാര. നിങ്ങളുടേത്?

82
00:44:32,289 --> 00:44:34,910
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

83
00:44:36,001 --> 00:44:38,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

84
00:44:46,136 --> 00:44:49,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

85
00:45:02,736 --> 00:45:05,405
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

86
00:46:50,385 --> 00:46:53,386
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്
നിന്നെ കുറിച്ച്?

87
00:46:53,597 --> 00:46:55,720
ഇല്ല.

88
00:46:56,725 --> 00:46:58,717
എന്തുകൊണ്ട്?

89
00:46:59,061 --> 00:47:01,137
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

90
00:47:02,105 --> 00:47:04,228
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

91
00:47:18,914 --> 00:47:21,405
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

92
00:47:21,792 --> 00:47:23,882
ഞാൻ പറയാം...

93
00:47:23,919 --> 00:47:27,703
ചെറുപ്പത്തിൽ ചില മനുഷ്യർ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു.

94
00:47:28,048 --> 00:47:31,417
കുതിരപ്പുറത്ത് സവാരി. അവർ ഇട്ടു
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾക്ക് തീയിടുക

95
00:47:31,843 --> 00:47:36,304
ആളുകൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവരെ കൊന്നു.

96
00:47:36,765 --> 00:47:40,268
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരാൾ വന്നു...

97
00:47:40,305 --> 00:47:42,901
അയാൾക്ക് നീണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

98
00:47:42,938 --> 00:47:46,722
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

99
00:47:48,777 --> 00:47:50,900
അവൻ...

100
00:47:52,072 --> 00:47:55,239
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

101
00:48:04,751 --> 00:48:07,207
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

102
00:49:14,404 --> 00:49:16,611
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം

103
00:49:56,571 --> 00:49:58,897
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

104
00:50:02,869 --> 00:50:05,621
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

105
00:50:29,271 --> 00:50:31,678
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

106
00:50:31,898 --> 00:50:35,314
- നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ പണം തരാം...

107
00:50:35,569 --> 00:50:39,436
- നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകണം?
- എനിക്ക് പണമുണ്ട് ...

108
00:50:40,574 --> 00:50:43,943
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു?
- അവർ ആരുടേതാണ്?

109
00:50:54,755 --> 00:50:59,084
- ഞാൻ അവരെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ പോകട്ടെ!

110
00:51:37,631 --> 00:51:40,585
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- Koulou ലേക്ക്.

111
00:51:43,303 --> 00:51:46,589
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

112
00:51:46,890 --> 00:51:50,010
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ടോ?

113
00:51:50,977 --> 00:51:56,897
ഇല്ലേ? ഞാൻ വളരുമ്പോൾ എനിക്കുണ്ടാകും
ഒരു ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, വലിയ വീട്.

114
00:51:57,192 --> 00:51:59,683
പിന്നെ കുറേ കോഴികളും.

115
00:53:16,271 --> 00:53:19,474
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിശുദ്ധ തടാകത്തിലേക്ക്.

116
00:53:20,817 --> 00:53:24,186
- ആ തടാകം എവിടെയാണ്?
- മലകളിൽ.

117
00:54:12,619 --> 00:54:16,237
- എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

118
00:54:17,082 --> 00:54:19,703
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തുടരും.

119
00:54:22,838 --> 00:54:26,254
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് രക്തം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

120
00:54:48,113 --> 00:54:52,905
ഞാൻ ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വീട് ഉണ്ടാക്കണോ?

121
00:54:58,582 --> 00:55:00,740
ഒരു കള്ളൻ.

122
00:55:25,358 --> 00:55:29,487
അവൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?...

123
00:55:36,870 --> 00:55:39,741
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

124
00:56:22,958 --> 00:56:25,365
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

125
00:57:04,499 --> 00:57:07,169
അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

126
00:57:17,429 --> 00:57:19,552
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

127
00:57:20,015 --> 00:57:24,593
അവൾ സേക്രഡ് തടാകത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കൊലുവിൽ.

128
00:57:24,936 --> 00:57:26,735
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ?

129
00:57:26,772 --> 00:57:30,022
ആരെങ്കിലും അവരെ പരിപാലിക്കണം.

130
00:57:34,863 --> 00:57:36,986
നന്നായി?

131
01:01:08,702 --> 01:01:11,109
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

132
01:01:13,165 --> 01:01:14,410
എന്താണ് പിഴവ്?

133
01:01:14,499 --> 01:01:17,633
മടങ്ങിപ്പോവുക! യോദ്ധാക്കൾ
ഇവിടെയുണ്ട്!

134
01:01:17,669 --> 01:01:20,338
ഗ്രാമത്തിൽ...
അവർ ആരെയോ തിരയുന്നു.

135
01:01:41,860 --> 01:01:44,316
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്, അല്ലേ?

136
01:01:49,201 --> 01:01:51,407
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

137
01:01:52,079 --> 01:01:55,494
നിങ്ങൾ എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു?

138
01:02:01,338 --> 01:02:04,173
നീ കൊന്നോ?

139
01:02:47,175 --> 01:02:50,876
പോകൂ... അവരെ അവിടെ എത്തിക്കൂ
വിശുദ്ധ തടാകം.

140
01:02:51,221 --> 01:02:53,379
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

141
01:02:58,941 --> 01:03:01,563
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

142
01:03:13,122 --> 01:03:15,280
സൂക്ഷിക്കുക.

143
01:08:30,856 --> 01:08:33,063
എന്തുവേണം?

144
01:08:36,779 --> 01:08:39,352
ഇവിടെ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

145
01:08:41,450 --> 01:08:46,112
ഞങ്ങൾ നീയും ഞാനും മാത്രം.
നിങ്ങളുടെ വാൾ എടുക്കുക.

146
01:09:10,313 --> 01:09:13,017
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനെപ്പോലെയാണ് ...

147
01:09:14,567 --> 01:09:18,565
അതിനാണോ നീ പോയത്?
അങ്ങനെ ആകാൻ?

148
01:09:29,624 --> 01:09:32,541
ആ ജീവിതം നീയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

149
01:09:33,085 --> 01:09:36,454
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

150
01:12:05,780 --> 01:12:08,900
- പണം...
- ഞാൻ പണം നൽകില്ല ...

151
01:12:09,951 --> 01:12:13,569
- ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിക്കുക.

152
01:12:13,663 --> 01:12:16,498
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

153
01:12:32,932 --> 01:12:36,182
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ കഴിക്കില്ല.

154
01:14:04,857 --> 01:14:07,182
ചായ?

155
01:16:26,999 --> 01:16:29,751
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

156
01:20:28,241 --> 01:20:31,491
അമ്മേ... അവൻ ഉണർന്നു.

157
01:21:17,081 --> 01:21:20,082
നീ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

158
01:21:36,142 --> 01:21:38,715
തീയെ പരിപാലിക്കുക.